Lettre d'information

Chanter les psaumes responsoriaux dans la nouvelle traduction liturgique

Accueil > Musique > Musique liturgique et musique sacrée > Acteurs en liturgie > Conseils pratiques, choix des chants > Chanter les psaumes responsoriaux dans la nouvelle traduction liturgique

Le point sur les parutions disponibles

Depuis l’Avent 2014 nous sommes invités à nous « emparer » des nouvelles antiennes et de la nouvelle découpe des psaumes responsoriaux. Une chance et un bonheur pour que notre esprit ne s’engourdisse pas et renouvelle ainsi notre réception de la Parole. Bien entendu, des compositeurs ont revu leurs compositions antérieures ou ont commencé ce travail considérable. Pour vous aider dans votre choix nous avons indiqué sur une échelle de 1 (le plus simple) à 3 (le plus exigeant) le niveau technique supposé pour l’assemblée. Enfin, rappelons que la mise en œuvre ordinaire du psaume responsorial est l’unisson, accompagné ou non ; l’habillage polyphonique reste une option festive, donc exceptionnelle.

1. Les psaumes reliés en cahier, classeur ADF-Bayard Musique publie les compositions du Fr. André Gouzes. Fidèle à sa conception, le dominicain élabore des versions avant tout conçues pour un chœur polyphonique, tant pour les antiennes que pour les tons psalmodiques. Il n’y a pas d’accompagnement d’orgue expressément prévu. En priorité pour les communautés qui ont une chorale susceptible de magnifier ces compositions. Niveau technique : 3 Avec CD audio

Le même éditeur propose les compositions du P. Michel Wackenheim qui a orienté son travail vers les communautés possédant des moyens plus simples. Sa démarche va jusqu’à proposer des polyphonies à 4, 3 ou 2 voix mixtes, ce qui rendra des services évidents dans plus d’un endroit. Ici aussi, il n’y a pas d’accompagnement d’orgue prévu, mais l’adaptation au clavier sera plus aisée que chez le Fr. Gouzes. Niveau technique : 1 Avec CD audio

Fiches dominicales a sollicité le P. Louis Groslambert dont chaque psaume est décliné en deux versions : voix mixtes et voix égales. Chaque psaume est également pourvu d’un ton par verset ou par strophe. Le rassemblement des partitions en classeur permet une grande souplesse d’utilisation. Il est le seul à regrouper les trois années. Niveau technique : 1 à 2

Magnificat a regroupé les compositions que Philippe Robert écrit pour sa revue mensuelle. Celles-ci sont proposées à l’unisson, sans accompagnement, avec un ton par verset ou par strophe, avec indications d’accords. Niveau technique : 2

Artège vient de publier le dernier-né de ces psautiers, composé par Yves Lafargue. Son recueil est spiralé, très pratique à

1 2 >>

Enregistrer au format PDF  Version imprimable de cet article

Sur le même thème :