en Byzacène, actuelle Tunisie ». De même, furent corrigées avec les autorisations voulues, des erreurs patentes du texte source qui furent rassemblées dans un dossier, afin de contribuer à l’amender dans une prochaine édition. C’est un long chantier qui est désormais achevé, ponctué par plusieurs étapes : traduction, relecture et premières corrections, indexation, harmonisation (indispensable dans un travail collégial) et nouvelles corrections, intégration des remarques transmises par les épiscopats. Les conférences épiscopales vont prochainement voter sur ce texte, avant qu’il soit transmis à la Congrégation pour le Culte Divin, en vue de sa recognitio, reconnaissance officielle. L’on peut alors espérer qu’en 2016 ou 2017, le public français disposera, pour la première fois, d’une traduction autorisée de ce Martyrologe Romain promulgué par Jean-Paul II, et dans lequel, en une Annexe recensant les canonisations les plus récentes, figurera sa propre sainteté !
fr. Bernard Buchoud, osb oliv.
Moine bénédictin olivétain au monastère Notre-Dame de la Sainte-Espérance (Mesnil-Saint-Loup).
Notes :
1. https://fr.wikipedia.org/wiki/Chronographe_de_354. 2. L’initiateur de leur étude étant dom Henri Quentin : H. QUENTIN, Les martyrologes historiques du Moyen Âge, Paris, 1908. 3. Historia ecclesiastica gentis Anglorum, V, 24. J’emprunte cette citation à J.-L. LEMAITRE, ouvrage cité en bibliographie. 4. Usage codifié par le Capitulaire (règlement) monastique d’Aix-la-Chapelle, en 817. 5. Voir : https://en.wikipedia.org/wiki/Roman_Martyrology et http://www.newadvent.org/cathen/09741a.htm 6. Préliminaires, 9 et 11, citant Lumen Gentium, 50. Ces Préliminaires, remarquables, offrent une théologie de la sainteté dans le culte et la mémoire de l’Église, qui mérite attention.
Bibliographie
R. AIGRAIN L’hagiographie : ses sources, ses méthodes, son histoire, Paris, 1953. Reprise avec complément bibliographique, Bruxelles, 2000 (Subsidia hagiographica, 80)
J. DUBOIS Les martyrologes du Moyen-Âge latin, Turnhout, 1978 (Typologie des sources du Moyen-Âge occidental, 26). Mise à jour, Turnhout, 1985.
J. DUBOIS « Martyrologe », Catholicisme, t. 8, Paris, Letouzey et Ané, 1979, c. 776-783.
J. DUBOIS, J.-L. LEMAITRE Sources et méthodes de l’hagiographie médiévale, Paris, Cerf, 1993 (Histoire). Chapitre IV : « Les martyrologes ».
J. ÉVENOU « D’un martyrologe à l’autre », La Maison-Dieu, 234, 2003/2, p. 109-135.
R. FUSCO « La storia del Martirologio : la memoria dei santi nella celebrazione », Notiziario, 28 (sept. 2007), p. 29-41. Excellent article de synthèse. Tout le numéro de cette revue intéresse notre sujet. https://www.chiesacattolica.it/cci_new/documenti_cei/2007-10/31-9/notiziario_n28sett07.pdf
Téléchargez l’article
( Format : Zip )
Téléchargez le dossier complet
( Format : PDF )
